Hei, viskija cienītāji, vai esat ievērojuši, ka, runājot par šo klasisko šķidro zeltu, daži cilvēki raksta "whisky" un daži cilvēki raksta "viskijs"? Nenovērtējiet par zemu šo viena burta atšķirību, aiz tās slēpjas dzīva vēsture un daudzi interesanti stāsti. Šodien atklāsim šo divu pareizrakstības veidu izcelsmi.
Skotija un Īrija: tulkojumu cīņa
Vispirms jāsaprot, ka smalkā atšķirība starp "Viskiju" un "Viskiju" sakņojas "brāliskajā mīlestībā" starp abām kaimiņvalstīm Skotiju un Īriju. Ziniet, abām valstīm ir simtiem gadu sena viskija vēsture, bet pareizrakstībā tās viena otrai tiešām nepadodas. Viss sākās ar gēlu valodu.
Skotu gēlu valodā "uisge beatha" nozīmē "dzīvības ūdens", un šī frāze laika gaitā attīstījās par "usquebaugh", pēc tam vienkārši saīsināja līdz "usky" un beidzot kļuva par mums zināmo "viskiju". Īru gēlu versijā, lai gan izruna ir līdzīga, viņi nolēma nosaukumam pievienot dažas atšķirības, un tas kļuva par "viskiju".
Īru triks
Tomēr šī nav pati interesantākā daļa. Galu galā 19. gadsimtā īri bija viltīgi zēni. Lai viņu pašu viskijs izceltos tirgū, viņi apzināti sacēla traci par pareizrakstību. Toreiz viņi uzskatīja, ka skotu viskija kvalitāte nav tik laba kā viņu pašu ražojumiem (galu galā īru viskijs tolaik bija salīdzinoši "rafinēts"), tāpēc nolēma izmantot "e", lai atšķirtos. Tā rezultātā īru viskijs tika oficiāli rakstīts kā "viskijs".
Amerikas Savienoto Valstu mantojums
Īru "triki" neaprobežojās tikai ar Eiropu. Viņi ienesa šo pareizrakstības gudrību tā gada jaunajā pasaulē – ASV. Īri, kas imigrēja uz ASV, turpināja lietot nosaukumu "viskijs", kas skāra ne tikai vietējos patērētājus, bet arī visu Amerikas viskija tirgu. Tāpēc mūsdienu amerikāņu viskiji, piemēram, Bourbon un Tennessee Whiskey, arī izmanto īru rakstību.
Citu valstu izvēle
Kā ar citām valstīm? Pēc viskija ieviešanas lielākā daļa valstu, kuras nerunā angliski, izvēlējās skotu pareizrakstības noteikumus, un šis standarts pamazām ir kļuvis par izplatītu lietošanas veidu visā pasaulē. Paskatieties uz Japānu (Nikka, Suntory), Kanādu, Indiju, Austrāliju... Gandrīz visi izmanto "viskiju", lai to attēlotu. Tas arī padara skotu viskijam fanātiskākus sekotājus visā pasaulē. Galu galā šī autentiskā "skotu garša" ir diezgan moderna.
